Umi Nii Baki

Secuil saja cerita bersama Tim Pembaca Konsep Injil Markus Uab Amanuban Sesi kedua bertemu dengan tim pembaca dalam uji coba Injil Markus Bahasa (Uab) Amanuban. Satu-dua hal menarik yang kami peroleh: Nama hari Mengikuti pendekatan penerjemahan di Timor untuk Uab Meto' Amarasi, Amfo'an, dan Amanuban. Nama-nama hari yang dikenal masa ini adalah: Neon Mese' ~ Senin Neon Nua' ~ Selasa Neon Tenu' ~ Rabu Neon Haa' ~ Kamis Neon Nima' ~ Jumat Neon Ne'e ~ Sabtu Neno Krei/Klei ~ Minggu Padahal nama-nama hari ini bukan yang sebelumnya dimiliki orang Timor. Orang Timor mengenal nama-nama hari sebagai berikut: Neno ii, neno ia ~ Hari ini Noka' ~ Besok; (Amarasi dan Amanuban); Anmeu atau Nmeu ~ Besok (Amfo'an) Anmeu ~ Lusa (Amarasi dan Amanuban), Anmeu ntein (Amfo'an) Sine' ~ Tula (Amarasi dan Amanuban); Amfo'an tidak memiliki hari ke-4 Para pengguna Uab Meto' menggunakan satuan waktu masa depan  dengan istil...

Indah Senja-Mu Bagaimana kau dapat berkata tentang keindahan? Mungkinkah keindahan senja ini tercipta atas inisiatif makhluk berakhlak mulia? Senja ini ada kisahnys di sini. Kau ukir kebesaran-Mu. Kau pancarkan kemuliaan-Mu. Kau pertontonkan karya cipta-Mu. Adakah makhluk berakhlak mulia memuji karya cipta-Mu? Mereka akan berkata,. Ya...! Kami memuji kebesaran-Mu. Tuhan ajaib. Tapi, Adakah yang memelihara karya cipta-Mu. Makhluk berakal mulia akan memberi beragam tanggap. Akh... Keindahan. Tanjung Noelmina, 8 Feb 2019

Keramahan atau Kemarahan Apakah saudara terprovokasi dengan judul ini? Apa tujuan penulisnya dengan menempatkan permainan kata ini? Terus terang saya kagum pada pembangunan infrastruktur yang digadang dan digelorakan secara amat cepat oleh pemerintah masa ini. Saya tidak sedang ada dalam nuansa politik praktis, tapi mata ini tak mungkin tertutup pada bangunan-bangunan megah dan wah seperti gambar ini. Padahal, itu Puskesmas. Bagi saya yang awam, kelihatannya puskesmas sebagai salah satu fasilitas kesehatan (faskes) yang disediakan pemerintah khususnya bangunannya, tidak lebih baik dari ini, entah di tempat lain. Tapi, di Timor, kira-kira ini sudah amat baik. Di Amarasi Raya, ada dua bangunan faskes yang seperti ini. Lalu, apa hubungannya dengan judul ini? Saya cari tahu, apakah ada frase dalam bahasa lain yang mirip dengan cara orang Indonesia memberi nama pada faskes-faskesnya? Ada sejumlah nama/istilah pada faskes di Indonesia: Rumah Sakit, Balai Pengobatan, Puskesmas, Pus...

Uab Meto' Amanuban,  Yang Oral menjadi Coretan Berharga bapak Jusuf Boimau, membaca teks Injil Markus dalam Uab Meto' Amanuban Satu tim kecil telah memulai dari satu titik kecil literasi Uab Meto' Amanuban. Bertempat di satu rumah kecil berdinding bebak, setengah tembok, tim ini membuat konsep injil Markus ke dalam bahasa ibu masyarakat Amanuban di Timor Tengah Selatan. Mengapa diperlukan Injil ke dalam Uab Meto' Amanuban? Bukankah telah ada Injil (PB) yang pernah dilakukan terjemahannya oleh Dr. Pieter. Midelkoop yang masih berlaku sampai hari ini? Benar! Bahwa apa yang dilakukan oleh Tuan Midelkoop tidak akan dihapus dari perbendaharaan pustaka. Ia menjadi kekayaan gereja, kekayaan literasi, kekayaan masyarakat, terutama pemilik dan pengguna Uab Meto'. Pemilik dan pengguna Uab Meto' patut bangga atas karya ini. Seiring berjalannya waktu, penelitian pada aspek-aspek bahasa dan kebahasaan terus dilakukan. Para linguist dari banyak universit...